Урумчи, 5 декабря /веб-сайт «Тяньшань»/ -- В 20:00 24 ноября в телепрограмме "Китай в нематериальном культурном наследии", транслируемой на универсальном канале CCTV, Ильхам как представительный наследник нематериального культурного наследия на уровне автономных районов -- уйгурского искусства ("Двенадцать Мукамов") Синьцзяна Китая, полон бодрости и энергии, выразительно поет народную песню, словно был юношей вечной молодости.

Ильхам (третий слева) фотографируется с актерами. Фото предоставлено респондентом

""Двенадцать Мукамов" объединяют литературу, музыку, танец, рэп и другие разнообразные формы искусства, это уникальное культурное искусство, а также кристаллизация культурного столкновения и слияния на древнем Шелковом пути". Хотя у него седые волосы, но когда речь заходит о "Двенадцати Мукамах", глаза Ильхама по-прежнему полны страсти и жизненной силы.

Ильхам обучает своих учеников навыкам исполнения "Двенадцати Мукамов" в уезде Шачэ. Фото предоставлено респондентом

"Двенадцать Мукамов" сопровождало его детство

Ильхам родился в семье народных артистов Шачэ, с детства учился Мукаму у старших. "Мои дедушка и папа были артистами ансамбля песни и танца, папа диктует нам мальчикам учиться играть на музыкальных инструментах, а девочкам - танцевать, тем более, во время летних и зимних каникул дедушка ведет нас в деревню с целью обучения". Хорошая атмосфера художественного образования с детства привила Ильхаму интерес к Мукаму.

Ильхам принимает участие в записи программы "Китай в нематериальном наследии". Фото предоставлено респондентом

Пусть наследования "Двенадцати Мукамов" "отправится в дальнее плавание"

Каждый набор Мукама состоит из трех частей: "Конгнагма", "Дастан" и "Мэшрэп". "Конгнагма" воспевает духовные искания уйгурского народа; "Дастан" - это повествование под музыку, в песнях и танцах "Дастан" представлены пронзительные истории любви, героические поступки и прекрасные стихи, переданные уйгурским народом с древних времен; а "Мэшрэп" становится кульминацией радости, в которой люди до полного удовлетворения поют и танцуют под повторяющиеся мелодии. Каждый набор Мукама состоит из 20-30 музыкальных произведений, и на полное исполнение всех 12 наборов требуется около 24 часов.

14 лет назад, когда Ильхам выступал в разных местах, он заметил, что в народных представлениях "Двенадцати Мукамов" обычно представлены только две части: "Дастан" и "Мэшрэп", а репертуар "Конгнагма" был редко представлен, и это национальное художественное сокровище когда-то было под угрозой потери. Он посоветовался с известными местными народными артистами, чтобы совместно спланировать группу "Двенадцать Мукамов" для взаимного обучения и обмена идеями. Кроме того, Ильхам тщательно и усердно работал над систематизированием 4 500 строк "Двенадцати Мукамов" различных мелодий, а также их дополнил и обновил на основе оригинальных мелодий.

Ильхам преподает "Двенадцать Мукамов" ученикам в уезде Шачэ. Фото предоставлено респондентом

"В 2003 году государство запустило работу по объявлению китайского уйгурского искусства Мукам наследием устного и нематериального культурного искусства человечества ЮНЕСКО. В то время я создал общество классов наследования "Двенадцати Мукамов", и многие народные артисты приходили учиться выступать". Ильхам отметил, что наша страна придает большое значение работе по наследованию народного искусства и оказывает мощную финансовую и кадровую поддержку, неоднократно издавала книги, кассеты и музыкальные партитуры, посвященные "Двенадцати Мукамам".

В 2005 году уйгурское искусство Мукам из Синьцзяна Китая было включено в Список выдающихся произведений устного и нематериального наследия человечества (позднее переименованный в Список выдающихся произведений устного и нематериального культурного наследия человечества). "Когда узнал эту новость, я был так взволнован, что пролил слезы. Это является признанием и поддержкой китайской культуре, и я полон решимости хорошо работать над передачей искусства, чтобы "Двенадцать Мукамов" могли идти дальше". Ильхам сказал, что в последние годы центры наследования "Двенадцати Мукамов" последовательно были построены во многих местах по всему Синьцзяну, и народные артисты получили более активное место для общения.

Ильхам в молодости. Фото предоставлено респондентом

Пусть больше людей узнают о "Двенадцати Мукамах"

Сегодня изучают "Двенадцать Мукамов" все больше и больше людей со всех уголков мира и из всех слоев общества, в том числе и старики за 70 лет и дети 7-8 лет.

Как традиционное искусство может оставаться жизнеспособным в настоящее время? По мнению Ильхама, в процессе передачи нематериального наследия нельзя придерживаться старого, а надо продвигать инновацию на основе сохранения традиционных устоев. "Мы пытаемся исполнить "Двенадцать Мукамов" в театре в форме натурной сценической пьесы, составили и объединили легко понятное содержание, чтобы зрители могли в превую очередь получить предварительное понимание о "Двенадцати Мукамах" и почувствовать их очарование."

Клип выступления Ильхама в программе "Китай в нематериальном наследии". Скриншот видео

Кроме того, Ильхам в полной мере использует влияние коротких видеороликов, чтобы музыкальный голос "Двенадцати Мукамов" распространился дальше. Он сказал: "В следующем году сможет открыться недавно подготовленный к строительству музей нематериального наследния имени Ильхама (центр наследования "Двенадцати Мукамов"), я хочу собрать артистов для исполнения "Двенадцати Мукамов" и с помощью прямой трансляции дать возможность большему числу друзей глубже понять это искусство".

"Всю свою жизнь я плавал в "реке", образованной "Двенадцать Мукамов", и я взял на себя ответственность за воспитание большего количества наследников. Я никогда не забывал об этом". На пути наследования Ильхам всегда несет с собой тяжелое обещание: "Я потрачу всю свою жизнь, чтобы "Двенадцать Мукамов" вышли во внешний мир, чтобы больше людей узнали об этом искусстве и им наслаждались". Корреспондент Сун Хайбо

(Использование рукописей, опубликованных на нашем сайте, необходимо быть разрешено в письменной форме. Запрещены несанкционированная перепечатка, подборка и редактирование, копирование и создание зеркальных изображений, а правонарушители будут привлечены к юридической ответственности в соответствии с законом.)